1
00:02:15,500 --> 00:02:20,780
Drage Crvene cipele, to je napisano u an
Italijanski naglasak, Stella.

2
00:02:21,740 --> 00:02:22,740
Stvarno?

3
00:02:24,120 --> 00:02:28,360
Pa, kad sam pročitao u vašim novinama,
da li ste bili izdani?

4
00:02:29,240 --> 00:02:30,700
Jesi li izdao drugog?

5
00:02:31,620 --> 00:02:33,800
Sve što sam mogao čuti je taj vrisak.

6
00:02:34,340 --> 00:02:36,120
Ne! Ne!

7
00:02:36,640 --> 00:02:37,640
Ne!

8
00:02:38,640 --> 00:02:42,980
Iznova i iznova u mojoj glavi. Sve ja
mogao je čuti taj vrisak.

9
00:02:44,620 --> 00:02:46,800
Mislim da su pre tako fini
ljudi.

10
00:02:47,980 --> 00:02:50,520
Kada dođem ovde, ništa ne govorim.

11
00:02:52,360 --> 00:02:53,820
Ništa ne razumem.

12
00:02:55,620 --> 00:02:57,160
Sve vreme radim.

13
00:02:58,200 --> 00:02:59,280
Uvek posao.

14
00:03:06,100 --> 00:03:07,380
Ludo sam usamljen.

15
00:03:08,440 --> 00:03:10,440
Niko me u ovoj kući ne primjećuje.

16
00:03:11,620 --> 00:03:13,280
Za njih je peć.

17
00:03:13,740 --> 00:03:15,160
Ima TV, ima automobila.

18
00:03:17,040 --> 00:03:18,100
Tu je Darija.

19
00:03:20,020 --> 00:03:21,020
Sharon?

20
00:03:21,940 --> 00:03:23,400
Trebaš mi ovde.

21
00:03:26,260 --> 00:03:30,680
Ne mogu

22
00:03:30,680 --> 00:03:36,020
uradi ovu stvar.

23
00:03:36,640 --> 00:03:38,200
Zamislite ovo kao mantru.

24
00:03:38,460 --> 00:03:40,320
Jednom je gotovo, oko dva puta.

25
00:03:40,860 --> 00:03:41,860
Flip.

26
00:03:42,700 --> 00:03:43,700
I povuci.

27
00:03:44,580 --> 00:03:45,580
Oh.

28
00:03:48,720 --> 00:03:49,720
Voila.

29
00:03:50,860 --> 00:03:53,180
Kladim se da misliš da sam se zaljubio u tebe
oči, ha?

30
00:03:54,840 --> 00:03:55,400
To

31
00:03:55,400 --> 00:04:02,200
je ovo

32
00:04:02,200 --> 00:04:05,680
malo mjesto upravo ovdje koje je osvojilo
dogovor.

33
00:04:11,920 --> 00:04:12,920
Kako sam imao toliko sreće?

34
00:04:16,160 --> 00:04:17,620
Nije sreća, dušo.

35
00:04:19,420 --> 00:04:20,420
Kreativnost.

36
00:04:31,720 --> 00:04:32,760
i jedan,

37
00:04:33,900 --> 00:04:40,760
i udarac, i dva, i savijanje, i tri,
i udarac, i

38
00:04:40,760 --> 00:04:41,760
četiri.

39
00:04:43,500 --> 00:04:46,480
I jedan, i udarac.

40
00:04:46,800 --> 00:04:49,140
I dva, i savijanje.

41
00:04:49,380 --> 00:04:51,900
I tri, i udarac.

42
00:04:52,160 --> 00:04:54,720
I četiri, i savijanje.

43
00:04:55,000 --> 00:04:58,420
I pet, i udarac. Preslatko.

44
00:04:59,200 --> 00:05:00,200
sedam,

45
00:05:00,340 --> 00:05:06,580
udarac. Osam, i savijte se. I jedan, i

46
00:05:06,580 --> 00:05:07,640
udarac.

47
00:05:56,800 --> 00:05:57,800
kuda ideš?

48
00:07:28,720 --> 00:07:30,760
Nikad, nikad ne prestani.

49
00:07:33,280 --> 00:07:34,720
Nemoj stati.

50
00:07:35,040 --> 00:07:36,660
Nikad ne prestani.

51
00:08:21,610 --> 00:08:26,970
Ali ovi su ludi, ali sa čime
šampanjac košta... o moj...

52
00:09:21,560 --> 00:09:24,360
sta je ovo?

53
00:09:26,510 --> 00:09:27,510
Ne želim da se vratim u Englesku.

54
00:09:56,140 --> 00:09:57,140
Hvala.

55
00:12:23,630 --> 00:12:24,630
Zbogom.

56
00:13:07,050 --> 00:13:08,050
Jeste li spremni, gospodine?

57
00:13:08,390 --> 00:13:09,309
Treba ti nešto?

58
00:13:09,310 --> 00:13:11,750
Morao sam da koristim telefon.

59
00:13:12,250 --> 00:13:13,530
Oh, hajde. Koristite onaj u kuhinji.

60
00:13:14,470 --> 00:13:16,250
Nema veze. Iskoristiću ga kasnije.

61
00:15:42,190 --> 00:15:43,190
Oh, ho.

62
00:16:27,850 --> 00:16:28,850
Zdravo dušo.

63
00:16:29,270 --> 00:16:30,270
Karen!

64
00:16:31,490 --> 00:16:32,490
Koga ste očekivali?

65
00:16:33,710 --> 00:16:34,710
Niko.

66
00:16:35,130 --> 00:16:36,910
Zašto bih očekivao nekoga?

67
00:16:37,290 --> 00:16:38,830
Očekivao sam te.

68
00:16:40,330 --> 00:16:45,230
sta radis

69
00:16:46,110 --> 00:16:47,190
Postavljanje stola.

70
00:16:48,970 --> 00:16:49,970
Gdje je Daria?

71
00:16:50,490 --> 00:16:52,290
Uh, ona je bolesna.

72
00:16:53,610 --> 00:16:55,310
Znao sam da nešto nije u redu.

73
00:16:56,720 --> 00:16:57,880
Idem da je proverim.

74
00:16:58,220 --> 00:16:59,260
Ne, nemoj.

75
00:16:59,700 --> 00:17:00,700
Molim te.

76
00:17:02,140 --> 00:17:03,140
Zašto ne?

77
00:17:04,540 --> 00:17:05,540
Ona spava.

78
00:17:06,180 --> 00:17:07,280
Samo joj treba odmor.

79
00:17:10,000 --> 00:17:11,339
To mi je rekla da joj treba.

80
00:17:16,640 --> 00:17:17,640
jesi li dobro?

81
00:17:18,960 --> 00:17:23,300
Da, samo... imam nešto u sebi
oko.

82
00:17:25,770 --> 00:17:26,770
Da vidim.

83
00:17:26,950 --> 00:17:27,950
Oh, ne.

84
00:17:34,950 --> 00:17:39,410
Karen, nikad ne bih mogao voljeti nikoga drugog.

85
00:17:40,070 --> 00:17:41,150
Vi to znate, zar ne?

86
00:17:41,610 --> 00:17:42,610
Da.

87
00:18:46,280 --> 00:18:47,820
Nećeš nositi tu periku
večeras, zar ne?

88
00:18:48,480 --> 00:18:50,020
Mislio sam da ti se sviđa ova odjeća.

89
00:18:50,760 --> 00:18:54,900
Da, znam. Samo... Vidi,

90
00:18:56,380 --> 00:18:59,300
hajde da prvo razgovaramo, ok?

91
00:19:00,640 --> 00:19:01,639
Da li g.

92
00:19:01,640 --> 00:19:03,720
Zgodni želi da breskve budu sočne?

93
00:19:03,940 --> 00:19:09,320
Ne, vidi, ne mogu ovo večeras. sada,
znaš, ponekad kada... Zach,

94
00:19:09,320 --> 00:19:14,120
ne želi da priča prljavo sa Karen,
ali g.

95
00:19:14,780 --> 00:19:15,780
zgodan...

96
00:19:15,980 --> 00:19:17,560
On će razgovarati sa Peach unutra.

97
00:19:19,260 --> 00:19:22,260
Ne mogu ovo sada. Želim to
reći ti nešto.

98
00:19:25,260 --> 00:19:26,280
Da li želite da se bavite bankarstvom?

99
00:19:27,040 --> 00:19:28,260
Da. zar ne?

100
00:19:28,720 --> 00:19:32,760
Ne, ne, ne. Gledaj, samo pričaj.

101
00:19:33,640 --> 00:19:34,640
Jackie!

102
00:19:35,280 --> 00:19:37,300
Neka gospodin Zgodni govori za sebe.

103
00:19:38,420 --> 00:19:39,600
Gospodine Zgodni?

104
00:19:41,160 --> 00:19:45,320
Izađi, izađi, gdje god da si.

105
00:19:45,610 --> 00:19:46,610
Gospodine Zgodni?

106
00:19:46,890 --> 00:19:49,770
Gospodine Zgodni? Gospodine Zgodni?

107
00:19:53,310 --> 00:19:56,830
Oh, Bože.

108
00:20:01,430 --> 00:20:05,210
Oh, g. Lepi, tako ste loš dečko.
Da, ja sam loš dečko.

109
00:20:08,170 --> 00:20:09,390
Ja sam loš dečko.

110
00:20:11,010 --> 00:20:13,990
Oh, da, ja sam loš dečko.

111
00:20:15,630 --> 00:20:17,130
Ooh, ja sam loš dečko. Ne!

112
00:20:20,430 --> 00:20:21,470
Ne! sta?

113
00:20:21,770 --> 00:20:22,910
Ne! Ne!

114
00:20:23,570 --> 00:20:27,130
Karen, čekaj, čekaj. Mogu objasniti. I
nisam mislio to učiniti. Mislio sam da jeste

115
00:20:27,570 --> 00:20:29,310
Karen, to je bila nesreća.

116
00:20:29,570 --> 00:20:32,530
Nisam, rekao bih da je bila nesreća.
Bio je to samo ruševina našeg braka.

117
00:20:32,810 --> 00:20:33,810
Stani, stani. Slušaj.

118
00:20:34,690 --> 00:20:35,690
To je nesporazum.

119
00:20:36,170 --> 00:20:37,170
br.

120
00:20:37,650 --> 00:20:42,570
Pogrešno ste me razumeli. Za mene je ovo a
razvod. Gledaj, sad gledaj. Vidi, hajde.

121
00:20:42,610 --> 00:20:44,350
Vidite, vidite? Vidite koliko sam upoznat?

122
00:20:44,800 --> 00:20:47,120
Sada, da li izgledam kao neko ko radi
ovo prvi put?

123
00:20:47,520 --> 00:20:52,100
ha? Ne, nećeš. Izgledaš tačno
kao neko ko to radi stalno.

124
00:20:52,180 --> 00:20:55,100
Tako je. Tako je. Ali jesam
nikada ranije nije digao ruku na nju. sada,

125
00:20:55,180 --> 00:20:56,380
Vidiš? Pogledaj.

126
00:20:57,380 --> 00:20:58,400
Pogledaj moje samopouzdanje.

127
00:21:00,740 --> 00:21:03,060
Sad me poznaješ. Ja to nikad nisam
samouveren.

128
00:21:03,340 --> 00:21:05,580
Želite da ocijenim vaš učinak?

129
00:21:06,380 --> 00:21:10,620
Oh, ovo je kraj. Ovo je jebeno
kraj.

130
00:21:15,440 --> 00:21:16,440
Jer sam mislio da si ona ti.

131
00:21:16,500 --> 00:21:18,080
Vidi, za mene, jebao sam te.

132
00:21:18,400 --> 00:21:21,080
Ovo ja jebem tebe, ne ja
nju.

133
00:21:49,680 --> 00:21:51,020
Želim bazen.

134
00:21:51,220 --> 00:21:53,400
Da, želim sve. Šta je ona
govoreći?

135
00:21:53,620 --> 00:21:55,220
Bazen. Bazen, kaže ona.

136
00:21:56,020 --> 00:21:57,020
Bazen.

137
00:21:57,580 --> 00:22:04,180
Bazen. Ona kaže ako je povučeš, to
ona je... da je privlačiš.

138
00:22:04,480 --> 00:22:05,860
Da te voli.

139
00:22:06,400 --> 00:22:08,160
Je li to bila moja greška? Ne mogu si pomoći.

140
00:22:09,540 --> 00:22:16,080
Ja sam sjajna, lijepa žena, i jesam
štiteći

141
00:22:16,080 --> 00:22:17,160
moje unutrašnje dete.

142
00:22:17,770 --> 00:22:18,910
Ja sam bistra, lijepa žena.

143
00:23:44,720 --> 00:23:47,860
G. Zack i gđica Caron, sada su vrlo sretni
opet.

144
00:23:48,580 --> 00:23:55,100
Ne radim više tako naporno.

145
00:23:56,120 --> 00:23:58,080
I više nisam luda usamljena.

146
00:24:35,950 --> 00:24:36,950
Ali vrišti.

147
00:24:37,590 --> 00:24:38,590
To vrišti.

148
00:24:38,950 --> 00:24:40,030
To me proganja.

149
00:24:40,530 --> 00:24:42,170
Do dana moje smrti.

150
00:24:45,070 --> 00:24:49,710
Bez fotografija, Stella. Svi ovi jeleni
cipele za glavu, cipele za glavu jelena, glave jelena

151
00:24:49,710 --> 00:24:51,230
cipele. Nikada slika za mene.

152
00:24:52,310 --> 00:24:53,570
To me proganja.

153
00:24:54,050 --> 00:24:55,610
Do dana moje smrti.